Libuše Švormová: Angeliku jsem měla za kýč! | Ahaonline.cz

Registrace  |  Zapomenuté heslo

Deník Aha! na Facebooku

pátek 18. července 2025

Svátek slaví Drahomíra, zítra Čeněk

Libuše Švormová: Angeliku jsem měla za kýč!

Libuše Švormová si ve volných chvílích ráda přečte dobrou knihu.
Libuše Švormová si ve volných chvílích ráda přečte dobrou knihu. (Aha!: Petr NOVOTNÝ)

Česká televize vysílá každou prázdninovou sobotu legendární filmy s Angelikou. Zásluhu na úspěchu dobrodružných snímků s nezkrotnou a neohroženou markýzou má u nás vynikající dabing, v němž propůjčila hlas francouzské herečce Michèle Mercier (73) alias Angelice Libuše Švormová (76). V magazínu Aha!+TV Švormová zavzpomínala na svou nejslavnější roli.

Nikdo nemá vaše jméno spojené s jinou divadelní, filmovou nebo dabingovou rolí. Pouze s Angelikou! Nevadí vám to?
„Vůbec ne! To byl tak krásný dabing… Jeden čas mi dokonce někteří pánové říkali, že jim Angeliku trochu připomínám. Podotýkám, že tehdy, ne dnes!“ (směje se)

Jak jste se vlastně k dabování Michèle Mercier dostala?
„Tak jako ke každé jiné práci. Hodně jsem dabovala a jednu jsem dostala nabídku propůjčit hlas Angelice. Tehdy jsem tomu nepřikládala nějaký zvláštní význam.“

Dá se říci, že je pro vás osudová?
„Ano, je asi můj osud! S kolegy jsme ji tehdy považovali za kýč, i proto nás dost překvapily pozitivní reakce diváků.“

A proč podle vás filmy o Angelice u lidí tak zabodovaly?
„Ten prvotní zájem si vysvětluji hlavně tím, že na konci šedesátých let v
v Československu podobný žánr skoro vůbec neexistoval.“

Setkala jste se někdy s představitelkou Angeliky Michèle Mercier?
„Viděla jsem ji před lety na jednom filmovém festivalu. Když byla nedávno v Praze na Plese v Opeře, tak bohužel ne!“

Dabingem se živíte dodnes. Nestal se pro vás rutinou?
„Takto bych to neřekla! Za ta léta mi přešel do krve, že nepotřebuji žádnou větší přípravu na práci a upřímně – on na to není většinou ani čas.“



Přečtěte si
Články odjinud

Kontakty

  • Telefon 9.00 – 17.00: 225 974 140
  • Telefon po 17.00: 225 974 164
  • Fax: 225 974 141

RSS kanály serveru ahaonline.cz lze užívat pouze pro osobní potřebu. Jakékoli další šíření obsahu ahaonline.cz je možné pouze s předchozím souhlasem jeho provozovatele.

Známé celebrity
Agáta Hanychová • Anna K. • Anna Slováčková • Artur Štaidl • Bolek Polívka • Dagmar Havlová-Veškrnová • Dagmar Patrasová • Daniela Písařovicová • Dominika Gottová  • Eva Burešová • Eva Samková • Felix Slováček • Filip Blažek • František Ringo Čech • Hana Gregorová • Hana Zagorová • Helena Vondráčková • Hynek Čermák • Iva Kubelková • Ivana Gottová • Iveta Bartošová • Jakub Prachař • Jan Čenský • Jan Kraus • Jana Adamcová Nováková • Jana Boušková • Jaroslava Obermaierová • Jiří Bartoška • Jiří Krampol • Jiřina Bohdalová • Jitka Čvančarová • Josef Kokta • Karel Gott • Karel Šíp • Kate Middleton • Kateřina Brožová • Libor Bouček • Linda Rybová • Lucie Bílá • Lucie Borhyová • Lucie Šafářová • Lucie Vondráčková • Lukáš Vaculík • Mahulena Bočanová • Marek Eben • Marta Kubišová • Martin Dejdar • Michal David • Monika Marešová-Poslušná • Ondřej Gregor Brzobohatý • Pavla Tomicová • Petr Janda • Rey Koranteng • Sára Affašová  • Sara Sandeva • Simona Krainová • Štefan Margita • Taťána Kuchařová • Tatiana Dyková • Tereza Kostková • Tomáš Plekanec • Václav Neckář • Veronika Arichteva  • Veronika Gajerová • Veronika Žilková • Vojtěch Dyk • Vojtěch Kotek • Zdeněk Pohlreich • princ George • princ Harry