Žhavé drby 5. srpna 2008 • 02:00
Gott zpíval místo Gombitové!
PRAHA – Český slavík Karel Gott (69) se musel naučit pořádně slovensky! Nazpíval totiž píseň Voľnosť, která bude titulní melodií k novému československomaďarskému filmu Cinka Panna. Píseň napsal a aranžoval Vašo Patejdl (53) a původně ji měla nazpívat slovenská slavice Marika Gombitová (51).
„V užším výběru interpretů byli Marika Gombitová, Jožo Ráž nebo Hana Hegerová, nakonec ale padla volba na Karla Gotta,“ řekl deníku Aha! Patejdl. „Hodil se nám k charakteru filmu spíš mužský hlas, a i když by byl z jazykového hlediska Jožo Ráž pohodlnější, protože píseň je ve slovenštině, ten žánr lépe sedí Karlu Gottovi,“ vysvětlil výběr interpreta Patejdl.
Podle zákulisních informací, ale měla původně píseň zpívat Marika Gombitová. „Nejdřív to slíbila a byla nadšená, že bude mít filmovou písničku jako Katka Knechtová ve velkofilmu Bathory, ale později své rozhodnutí bez udání důvodu zrušila. S Marikou je velmi těžké pořízení, protože už několik let vůbec nekomunikuje s okolním světem,“ řekl nám zdroj z produkce filmu.
A jak se Karel Gott popral s jazykem sousedů? „Dost jsem Karla trápil, aby zněla jeho slovenština věrohodně, ale zvládl to skvěle, je opravdu profík,“ vylíčil podrobnosti z natáčení písně Patejdl a dodal, že na romantický příběh cikánské houslistky, která se dostane až na císařský dvůr, se mohou diváci na Slovensku těšit už na podzim a v Česku pak začátkem příštího roku.
