VIDEO Slunce, seno,... dobylo Maďarsko! Koukají tam na Nap, széna, eper... | Ahaonline.cz

Registrace  |  Zapomenuté heslo

Deník Aha! na Facebooku

čtvrtek 24. července 2025

Svátek slaví Kristýna, zítra Jakub

VIDEO Slunce, seno,... dobylo Maďarsko! Koukají tam na Nap, széna, eper...

Helena Růžičková v hlavní roli trilogie Slunce, seno,...
Helena Růžičková v hlavní roli trilogie Slunce, seno,... (TV Nova)

Nejslavnější česká trilogie komedií Slunce, seno… režiséra Zdeňka Trošky (57), jejíž první část Slunce, seno, jahody včera odvysílala televize Nova, dobyla svět! Nebo přinejmenším Maďarsko. Tam je překvapivě kvalitně pod názvem Nap, széna, eper... (Slunce, seno, jahody) nadabovali místní herci. Dovedete si představit upovídaného Evika v maďarštině?

Nejslavnější česká trilogie komedií Slunce, seno… režiséra Zdeňka Trošky (57), jejíž první část včera odvysílala televize Nova, dobyla svět! Přinejmenším Maďarsko. Tam je překvapivě kvalitně pod názvem Nap, széna, eper... (Slunce, seno, jahody) nadabovali místní herci. Poslechněte si upovídaného Evika v maďarštině?

Čeští diváci si třeba na internetovém serveru YouTube mohou dabing poslechnout a srovnat ho s originálem.

Hlavně jednu pasáž v díle Slunce, seno a pár facek, ve které Československá televize volá předsedovi JZD Rádlovi (Miroslavu Zounarovi) a oznamuje mu, že by přijela natáčet šot. Jeho původní hlas i hlas Evíka, tedy Jaroslavy Kretschmerové, či Bédi v podání Jiřího Lábuse, Maďaři poměrně dobře odhadli. Aktuálně navíc právě jeden z maďarských kanálů, Filmmuzeum, zařadil Slunce, seno... do svého prázdninového programového schématu.

„Jsem rád, že se Slunce, sena... i dvacet a více let od natočení líbí, a že se dostaly nejen na Slovensko, kde je neustále opakují, ale třeba i do jiných zemí ve světě. Maďarskou verzi jsem neslyšel, ale určitě jsem na ni zvědav,“ říká k tomu režisér Zdeněk Troška.

Dodal, že po natočení kritika filmy strhala a označovala je za fekální komedie. Dneska jsou to ale nejúspěšnější komedie, které zcela věrně ukazují tehdejší vesnický život.

„Každý se v tom pozná. Lidi mne dodnes zastavují a říkají: »Pane Troška, to jste musel točit u nás, protože jste to přesně ukázal, co u nás ve vsi, ve městě, v podniku a podobně zažíváme,«“ podotýká Troška.

Video - Poslechněte si Evika v maďarštině!

Přečtěte si

Kontakty

  • Telefon 9.00 – 17.00: 225 974 140
  • Telefon po 17.00: 225 974 164
  • Fax: 225 974 141

RSS kanály serveru ahaonline.cz lze užívat pouze pro osobní potřebu. Jakékoli další šíření obsahu ahaonline.cz je možné pouze s předchozím souhlasem jeho provozovatele.

Známé celebrity
Agáta Hanychová • Anna K. • Anna Slováčková • Artur Štaidl • Bolek Polívka • Dagmar Havlová-Veškrnová • Dagmar Patrasová • Daniela Písařovicová • Dominika Gottová  • Eva Burešová • Eva Samková • Felix Slováček • Filip Blažek • František Ringo Čech • Hana Gregorová • Hana Zagorová • Helena Vondráčková • Hynek Čermák • Iva Kubelková • Ivana Gottová • Iveta Bartošová • Jakub Prachař • Jan Čenský • Jan Kraus • Jana Adamcová Nováková • Jana Boušková • Jaroslava Obermaierová • Jiří Bartoška • Jiří Krampol • Jiřina Bohdalová • Jitka Čvančarová • Josef Kokta • Karel Gott • Karel Šíp • Kate Middleton • Kateřina Brožová • Libor Bouček • Linda Rybová • Lucie Bílá • Lucie Borhyová • Lucie Šafářová • Lucie Vondráčková • Lukáš Vaculík • Mahulena Bočanová • Marek Eben • Marta Kubišová • Martin Dejdar • Michal David • Monika Marešová-Poslušná • Ondřej Gregor Brzobohatý • Pavla Tomicová • Petr Janda • Rey Koranteng • Sára Affašová  • Sara Sandeva • Simona Krainová • Štefan Margita • Taťána Kuchařová • Tatiana Dyková • Tereza Kostková • Tomáš Plekanec • Václav Neckář • Veronika Arichteva  • Veronika Gajerová • Veronika Žilková • Vojtěch Dyk • Vojtěch Kotek • Zdeněk Pohlreich • princ George • princ Harry