Spisovatelka Sandra Dražilová: Pohádky pro děti uprchlíků | Ahaonline.cz

Registrace  |  Zapomenuté heslo

Deník Aha! na Facebooku

úterý 22. července 2025

Svátek slaví Magdaléna, zítra Libor

Spisovatelka Sandra Dražilová: Pohádky pro děti uprchlíků

Spisovatelka Sandra Dražilová.
Spisovatelka Sandra Dražilová.  (Foto pro Aha! – Sandra Dražilová)

Napsala už čtyři knížky pro nejmenší, severočeské spisovatelce Sandře Dražilové (34) nejsou lhostejné ani osudy ukrajinských dětí. Pro ně jednu ze svých knížek nechala přeložit.

„První myšlenka byla, aby měly i děti uprchlíků možnost na chvilku zapomenout a být zase jen dětmi,“ říká spisovatelka. Knížečka Pohádky pro lepší den je nenásilná a poučná. Samotný překlad do ukrajinštiny trval pouze pět dnů. Ukrajinské maminky moderní příběhy pro nejmenší vítají, přesto se vyskytl s překladem jeden problém.

Šlo o pohádku

Čertí rej. „Na Ukrajině jsou lidé dost nábožensky založení, pohádka o čertech by u nich nemusela projít,“ vysvětlila svízel spisovatelka. Nakonec se čertovský příběh do knížky dostal. Podle prvotních reakcí se tvůrkyně bála reakcí čtenářů zbytečně.

Ilustrace a omalovánky

Součástí dvojjazyčné knížky jsou i ilustrace od Bibi Hykla a také omalovánky. Ty si děti mohou pro zkrácení dlouhé chvíle vybarvit.

Víte, že...

...překlad knihy Pohádky pro lepší den najdete zdarma na stránkách www.sandradetem.cz?



Přečtěte si

Kontakty

  • Telefon 9.00 – 17.00: 225 974 140
  • Telefon po 17.00: 225 974 164
  • Fax: 225 974 141

RSS kanály serveru ahaonline.cz lze užívat pouze pro osobní potřebu. Jakékoli další šíření obsahu ahaonline.cz je možné pouze s předchozím souhlasem jeho provozovatele.

Známé celebrity
Agáta Hanychová • Anna K. • Anna Slováčková • Artur Štaidl • Bolek Polívka • Dagmar Havlová-Veškrnová • Dagmar Patrasová • Daniela Písařovicová • Dominika Gottová  • Eva Burešová • Eva Samková • Felix Slováček • Filip Blažek • František Ringo Čech • Hana Gregorová • Hana Zagorová • Helena Vondráčková • Hynek Čermák • Iva Kubelková • Ivana Gottová • Iveta Bartošová • Jakub Prachař • Jan Čenský • Jan Kraus • Jana Adamcová Nováková • Jana Boušková • Jaroslava Obermaierová • Jiří Bartoška • Jiří Krampol • Jiřina Bohdalová • Jitka Čvančarová • Josef Kokta • Karel Gott • Karel Šíp • Kate Middleton • Kateřina Brožová • Libor Bouček • Linda Rybová • Lucie Bílá • Lucie Borhyová • Lucie Šafářová • Lucie Vondráčková • Lukáš Vaculík • Mahulena Bočanová • Marek Eben • Marta Kubišová • Martin Dejdar • Michal David • Monika Marešová-Poslušná • Ondřej Gregor Brzobohatý • Pavla Tomicová • Petr Janda • Rey Koranteng • Sára Affašová  • Sara Sandeva • Simona Krainová • Štefan Margita • Taťána Kuchařová • Tatiana Dyková • Tereza Kostková • Tomáš Plekanec • Václav Neckář • Veronika Arichteva  • Veronika Gajerová • Veronika Žilková • Vojtěch Dyk • Vojtěch Kotek • Zdeněk Pohlreich • princ George • princ Harry