Partner Aleše Cibulky Michal Jagelka: NÁSLEDKY PROHRANÉ VÁLKY DABÉRŮ
29 fotografií
Jeho hlasem česky mluví třeba Leonardo DiCaprio (49) nebo Orlando Bloom (47), diváci ho ale znají i z obrazovek Novy, Primy i Barrandova, kde moderoval řadu pořadů. Michal Jagelka, který v týdnu oslavil 47. narozeniny, promluvil o desetileté válce dabérů i námluvách s manželem Alešem Cibulkou (47)!
Dabing se stal vaší královskou disciplínou, patříte do první ligy. Znamená to, že si můžete vybírat?
„V něčem ano, v něčem ne. Herectví je velmi nesvobodné a námezdní povolání. Přesto jsem šel před deseti lety do agentury, která bojovala proti tehdejším podmínkám v dabingu. Dnes už vím, že nemusím a také nechci být všude a u všeho. Takže chodím jen tam, kde je mi dobře. A pracuji s lidmi, se kterými pracovat chci. Ale určitě třeba neovlivním to, jaké věci se točí, a tudíž to, co se dabuje.“
Jste prakticky výhradní dabér Leonarda DiCapria, už ho máte »najetého«?
„Když herce dabujete třicet let, tak ho máte takzvaně načuchaného. Jdete s ním, dýcháte s ním, víte už zhruba, s jakými výrazovými prostředky pracuje. Vlastně spolu stárneme. Je to excelentní herec. Strašně se mi líbí, jak vytřel zrak všem, kteří po Titanicu říkali, že je to jen takový hezounek bez talentu. U něj máte záruku, že když jednou za dva roky natočí film, bude to bomba. Máme doma takový rituál, že na všechny jeho filmy, ještě než je ve studiu dabujeme, jdeme nejdřív s Alešem do kina. Sedneme si někam do poslední řady a užíváme si to.“
Jagelka a Cibulka o vytvořeném hlasu Gotta: Děsíme se, kam to povede!
Už se ale i stalo, že jste ho nedaboval. Proč?
„To byl Nespoutaný Django a Revenant. Tam byl tenkrát problém s jednou paní produkční, která nemá ráda herce, a volala mi, zrovna když jsem byl na dovolené v Brazílii. Řekl jsem jí, že u sebe nemám diář, jestli to můžeme vyřešit po návratu, a ona mi odpověděla, ať si to teda užiju, že volá na Djanga Michala Dlouhého. Fanoušci ho pak za to, chudáka, sepsuli, ale byl v tom nevinně. Nakonec jsme se tomu spolu zasmáli. No a Reverant, to už bylo v době dabingové stávky, tam to byla čistě pomsta jednoho studia.“
V dabingu se před deseti lety rozhořela válka o podmínky pro dabéry, která herce rozdělila na dva tábory. Jak to vlastně dopadlo?
„Tenkrát byla v dabingu opravdu tristní situace s honoráři a byl na nás vyvíjen enormní tlak, aby všechno bylo natočeno hlavně rychle. Herecká asociace a asi dvě stě herců se rozhodlo, že takhle už ne. Byly tu pokusy o domluvu se studii, řada nám jich fandila, jiná ne, prostě se to mlelo. Došlo proto na dohodu s agenturou, která nás měla zastupovat, ale někteří herci se báli, byly tam různé tlaky. Dnes je fér si přiznat, že cílů, kterých jsme chtěli dosáhnout, se nedosáhlo. I já už na konci loňského roku z agentury odešel. Ne proto, že by nás zastupovali špatně, naopak, byli skvělí a snažili se o nemožné, ale nakonec to nikam nevedlo, byla to slepá ulička. Svoji šanci jsme vyčerpali.“
A pohnuly se alespoň ty honoráře?
„Zásadně ne. A je zvláštní, jak celá ta věc dokázala udělat mezi někdejšími kolegy a kamarády zlou krev, spousta lidí se spolu přestala bavit. Samotného mě překvapuje, kolik lidí mi od té doby neodpovídá na pozdrav. Jak má vypadat taková pořádná herecká stávka, to jsme viděli nedávno v Americe. Tam odbory fungují dobře. U nás je to pořád tak trochu sprosté slovo. A upřímně, když člověk vidí ty naše české odbory a jejich předáky, vlastně se tomu ani moc nediví!“
Celý rozhovor naleznete v tištěné podobě Deníku Aha! (20. 4. 2024)
Aleš Cibulka: Otevřeně o syndromu vyhoření! Ruply mi pojistky a tělo vypnulo
29 fotografií
