Hlas Vinnetoua Stanislav Fišer: Pronásledovalo ho to jako prokletí! | Ahaonline.cz

Registrace  |  Zapomenuté heslo

Deník Aha! na Facebooku

úterý 19. března 2024

Svátek slaví Josef, zítra Světlana

Hlas Vinnetoua Stanislav Fišer: Pronásledovalo ho to jako prokletí!

Stanislav Fišer při posledním setkání s Pierrem Bricem už nemohl mluvit.
Stanislav Fišer při posledním setkání s Pierrem Bricem už nemohl mluvit. (Foto: Aha! - Petr Merta)

Propůjčil Vinnetouovi hlas. Slavný Apač ho ale zničil jako dabéra, stejně tak jako Pierra jako herce, přesto měl Stanislav Fišer (83) Vinnetoua moc rád. Smrt Briceho s ním také pořádně otřásla. Fišer se ale z piety k slavnému herci a kolegovi snažil zachovat jako indián, který nehne ani brvou.

„Všichni do těch věčných lovišť jednou musíme,“ řekl Nedělnímu Aha! suše Fišer. A potom dodal. „Pierre měl výjimečný život. Vždyť, kdo si může v životě dovolit umřít dvakrát.“ Dabér měl na mysli rok 1965, kdy Brice zemřel v posledním dílu trilogie o Vinnetouovi Poslední výstřel. Tehdy si také Brice na slavného Apače zahrál naposledy.

Pane Fišere, kdy jste si poprvé potřásl rukou s Bricem?
„V Ostravě při živém vysílání televizního pořadu Splněná přání. Bylo to v roce 1994. Štefan Margita ho dostal jako dárek od Hanky Zagorové.“


Jaké to bylo?
„Ostuda. Katastrofa. On seděl ve svém krásném saku v křesle a já přijel do studia na koni v kostýmu Vinnetoua a s parukou na hlavě. Moc povedená scénka, opravdu.“
Jak jste spolu hovořili ?
„On na mě mluvil francouzsky a já na něho česky. Jestli jsme si rozuměli? Jasně, že nerozuměli“.

A kolikrát jste si potom ještě potřásli rukou?
„S Pierrem jsem se sešel celkem třikrát. Po tomto výtečném pořadu ještě na filmovém festivalu v Dobřanech a potom v Horšovském Týně. To už jsem ale nemohl mluvit. On tehdy jemně poznamenal, že to nevadí. Že mě rozumí, neboť mluvím srdcem. On byl noblesní pán. Šlechtického rodu. Taky dostal řád. Já rakovinu.“

Co Vám tehdy přesně řekl?
„Řekl: My spolu přece vůbec nemusíme komunikovat hlasem, my si rozumíme srdcem.“

Jak vám Vinnetou změnil život?
„Zásadně, tak jako Pierrovi. Jedna role a vydržela mu padesát roků. Ať se snažil jak se snažil, uspět v jiných postavách se nedařilo. Já byl na tom podobně. Tolik slavných herců jsem nadaboval, ale marně. Vinnetou mě přímo pronásledoval. Vracel se jako bumerang. A tak je tomu dodnes.“

I po padesáti letech má Vinnetou při reprízách v televizi stále úspěch. Čím si to vysvětlujete?
„Už je to opravdu hodně okoukaný, ale dnešní děti to teprve objevují, kdežto jejich rodiče už to zapomínají. A tak to bude i po další generace. Nového Vinnetoua těžko někdo nafilmuje. A když to udělá, nebude to mít už to kouzlo prostoty a naivity a ztratí to tím pádem smysl. Reinlův Vinnetou je sice pohádka, ale fenomenální a nesmrtelná.“
Co Pierre říkal vašemu dabingu?
„Nikdy ho neslyšel. Říkal ale, že mu je jasné, že je kvalitní.“

Proč jste mluvil Vinnetoua zrovna tak, jak jste ho mluvil?
„Protože Pierre to tak hrál.“

A radil Vám někdo? Třeba s tím, že indiáni mluví rozvážně?
„Kdepak. Indiánsky nikdo neuměl. Dabovali jsme to z němčiny. Mnoho indiánských replik jsou ale moje výmysly.“

Vážně?
„No jistě. Chtěl jsem to nějak oživit.“

Několikrát v životě se osobně setkali. Při jednom takovém setkání Fišer Brice požádal, zda by spolu nemohli uzavřít pokrevní bratrství. „Nejdřív se trošku cukal, ale pak na to přistoupil. Říkal jsem mu ale, že žádné krveprolití nebude, že je na celém světě AIDS, že to uděláme jinak,“ vyprávěl Fišer. Pánové se domluvili, že si vymění tedy hodinky. „Sundal mi je z ruky a strčil si je do kapsy. Vlastně mi ukradl hodinky,“ vtipkoval český dabér s tím, že prý šlo o jakýsi honorář za uzavřené bratrství. „Já velice pokorně čekám, kdy na mě přijde a tak ti Pierre přeju dobrou noc,“ rozloučil se s »bratrem« skrze Nedělní Aha!.




Přečtěte si
plzenska
7. 6. 2015 • 05:18

Je mi moc líto, že pan Fišer přišel o svůj krásný hlas.

Články odjinud

Kontakty

  • Telefon 9.00 – 17.00: 225 974 140
  • Telefon po 17.00: 225 974 164
  • Fax: 225 974 141

RSS kanály serveru ahaonline.cz lze užívat pouze pro osobní potřebu. Jakékoli další šíření obsahu ahaonline.cz je možné pouze s předchozím souhlasem jeho provozovatele.