Helena Viktorinová - Pracuje s exmanželem Vondráčkové
PRAHA – Zpěvačky Helena Viktorinová a Alena Přibylová v poslední době bodují především v německy mluvících zemích. Jejich dámská hravá kapela Viktorky se tam stala šlágrem a objevuje se v prestižních televizních pořadech. Nyní ovšem jeden ze svých německých hitů představí i českým posluchačům.
Na výběrové album zamilovaných písní S tebou mě baví žít totiž zařadily píseň Wenn du willst, jejíž neměcký text napsal bývalý manžel Heleny Vondráčkové Helmut Sickel!
Zamilovaný ploužák Loučení složil před lety Zdeněk Barták, a protože Helena Viktorinová už tenkrát často jezdila zpívat do Německa, domluvila se s muzikantem Helmutem Sickelem, aby jí k němu napsal německý text. „Při našem koncertování v Německu musíme obě s publikem nejenom plynně konverzovat v němčině, ale ačkoliv jsme z Prahy, je nutné se přizpůsobit a zpívat skoro vše převážně v němčině. Máme spoustu hezkých českých písniček, které musíme nechávat překládat do němčiny tak, aby neztratily pointu a vtip. Není to zrovna jednoduché a právě v případě krásné melodie písně Zdeňka Bartáka bylo třeba najít nejen výborného »němčináře«, ale nejlépe opravdu rodilého Němce, textaře a zároveň i romantika,“ vzpomíná na vznik písničky Wenn du willst Helena Viktorinová.
„Ač je to k neuvěření, našly jsme nakonec šikovného textaře a romantika přímo v Praze. Byla to ohromná náhoda, protože se jednalo o bývalého manžela Heleny Vondráčkové, skvělého muzikanta a basového kytaristu, který se tenkrát za Helenou přestěhoval z Německa do Prahy. Napsal přesně to, co melodie potřebuje. Dodnes, když zpíváme tuhle krásnou písničku, sklízíme s ní stále veliké úspěchy, což nás obě hrozně moc hřeje na duších,“ dodala Helena, která se nakonec rozhodla vydat svůj německý šlágr i u nás na cédéčku S tebou mě baví žít, které tento týden vydalo Producentské centrum Františka Rychtaříka pod patronací zpěváka Patrika Foxe.
