Musíte vědět! 3. ledna 2009 • 02:00
Duální vysílání: Takhle se ho zbavíte!
PRAHA – Původně to měla být výhoda, která měla umožnit dívat se na filmy v původním znění. Dnes se ale duální vysílání stalo doslova noční můrou technicky méně zdatných diváků.
Slyšíte film v originále a ne v českém znění?
Většina televizorů je totiž standardně nastavená na příjem zvuku v tzv. stereo módu, což znamená že hraje levá i pravá strana zároveň. „Když něco v televizi bouchne vlevo, slyšíme to zleva, když někdo zařve vpravo, slyšíme to zprava. U duálního vysílání se ale nadabovaný zvuk zleva i zprava smíchává dohromady a jde jen do levé reprobedny, originální zvuková stopa, tedy původní znění jde do pravé reprobedny,“ vysvětluje princip duálního vysílání elektrotechnik Miroslav Houdek. „Problém je, že lidé, kteří mají televizi v módu stereo slyší smíchaný český dabing s originálním zněním a to je samozřejmě mate, na film se nedá dívat,“ dodal Houdek.
A jak se tomu vyhnout? „Na televvizním ovladači je třeba najít tlačítko ovládání zvuku a vybrat buď levý a nebo pravý kanál. Podle toho se bude přehrávat buď originál, nebo české znění.“
