Duální vysílání: Takhle se ho zbavíte! | Ahaonline.cz

Registrace  |  Zapomenuté heslo

Deník Aha! na Facebooku

úterý 22. července 2025

Svátek slaví Magdaléna, zítra Libor

Duální vysílání: Takhle se ho zbavíte!

 (: ara)

PRAHA – Původně to měla být výhoda, která měla umožnit dívat se na filmy v původním znění. Dnes se ale duální vysílání stalo doslova noční můrou technicky méně zdatných diváků.

Slyšíte film v originále a ne v českém znění?

Většina televizorů je totiž standardně nastavená na příjem zvuku v tzv. stereo módu, což znamená že hraje levá i pravá strana zároveň. „Když něco v televizi bouchne vlevo, slyšíme to zleva, když někdo zařve vpravo, slyšíme to zprava. U duálního vysílání se ale nadabovaný zvuk zleva i zprava smíchává dohromady a jde jen do levé reprobedny, originální zvuková stopa, tedy původní znění jde do pravé reprobedny,“ vysvětluje princip duálního vysílání elektrotechnik Miroslav Houdek. „Problém je, že lidé, kteří mají televizi v módu stereo slyší smíchaný český dabing s originálním zněním a to je samozřejmě mate, na film se nedá dívat,“ dodal Houdek.

A jak se tomu vyhnout? „Na televvizním ovladači je třeba najít tlačítko ovládání zvuku a vybrat buď levý a nebo pravý kanál. Podle toho se bude přehrávat buď originál, nebo české znění.“

Přečtěte si

Kontakty

  • Telefon 9.00 – 17.00: 225 974 140
  • Telefon po 17.00: 225 974 164
  • Fax: 225 974 141

RSS kanály serveru ahaonline.cz lze užívat pouze pro osobní potřebu. Jakékoli další šíření obsahu ahaonline.cz je možné pouze s předchozím souhlasem jeho provozovatele.

Známé celebrity
Agáta Hanychová • Anna K. • Anna Slováčková • Artur Štaidl • Bolek Polívka • Dagmar Havlová-Veškrnová • Dagmar Patrasová • Daniela Písařovicová • Dominika Gottová  • Eva Burešová • Eva Samková • Felix Slováček • Filip Blažek • František Ringo Čech • Hana Gregorová • Hana Zagorová • Helena Vondráčková • Hynek Čermák • Iva Kubelková • Ivana Gottová • Iveta Bartošová • Jakub Prachař • Jan Čenský • Jan Kraus • Jana Adamcová Nováková • Jana Boušková • Jaroslava Obermaierová • Jiří Bartoška • Jiří Krampol • Jiřina Bohdalová • Jitka Čvančarová • Josef Kokta • Karel Gott • Karel Šíp • Kate Middleton • Kateřina Brožová • Libor Bouček • Linda Rybová • Lucie Bílá • Lucie Borhyová • Lucie Šafářová • Lucie Vondráčková • Lukáš Vaculík • Mahulena Bočanová • Marek Eben • Marta Kubišová • Martin Dejdar • Michal David • Monika Marešová-Poslušná • Ondřej Gregor Brzobohatý • Pavla Tomicová • Petr Janda • Rey Koranteng • Sára Affašová  • Sara Sandeva • Simona Krainová • Štefan Margita • Taťána Kuchařová • Tatiana Dyková • Tereza Kostková • Tomáš Plekanec • Václav Neckář • Veronika Arichteva  • Veronika Gajerová • Veronika Žilková • Vojtěch Dyk • Vojtěch Kotek • Zdeněk Pohlreich • princ George • princ Harry