Ivan Mládek: Mí Poláci mi rozumějí!

Ivan Mládek se rozhodl nazpívat své největší hity v polštině.

12. února 2008 • 13:00

> Vydává v Polsku CD!
> Kromě Jožina už v polštině nazpíval i Dášu Novákovou

PRAHA – „Mí Poláci mi rozumějí,“ parafrázuje Ivan Mládek (66) známý Mozartův výrok o Pražanech. Když jeho třicet let starý klip k písni Jožin z bažin zhlédlo v lednu na internetu YouTube s polskými titulky téměř jeden a půl milionu uživatelů, odvysílala jej polská televize a píseň začala hrát tamní rádia, rozhodl se jednat. A právě nyní dotáčí své první album v polštině!

„Kvůli naprostému šílenství v Polsku okolo Jožina z bažin jsme se s vydavatelstvím B. M. S. rozhodli natočit pro ně desku. Bude to mix sedmnácti českých a polských verzí mých písní. V tuto chvíli dokončuji nahrávací práce a doufám, že to není poslední deska. Začínáme již pomalu uvažovat i o tom, zda neudělat desku pro nějaké z dalších okolních států. Když má Jožin úspěch v Polsku, proč by nemohl mít třeba na Ukrajině nebo v Maďarsku,“ plánuje si Mládek. V polštině tak mimo Jožina nazpíval i Jez, Lulu z Honolulu, Prachovské skály či Dášu Novákovou.

„Vydání je plánováno na konec tohoto měsíce a deska se bude jmenovat Jožin z bažin w Polsce,“ dodává Mládek, který je rázem v Polsku slavnější než Helena Vondráčková, která dokonce tancovala v jejich verzi StarDance.

Mládek se u našich sousedů představí i naživo v rámci své výstavy obrazů v polském Opole, kde 21. února zahraje pro přítomné i několik skladeb z nového alba. Poté odehraje společně se svým Banjo bandem v Polsku tři vystoupení v Poznani, Varšavě a ve Wroclawi.

Česky:
Jožin z bažin

Jedu takhle tábořit
Škodou 100 na Oravu
Spěchám, proto riskuji,
projíždím přes Moravu.
Řádí tam to strašidlo,
vystupuje z bažin,
žere hlavně Pražáky,
jmenuje se Jožin
***
Jožin z bažin
močálem se plíží,
Jožin z bažin
k vesnici se blíží
Jožin z bažin
už si zuby brousí
Jožin z bažin
kouše, saje, rdousí
Na Jožina z bažin,
koho by to napadlo,
platí jen a pouze
práškovací letadlo

Polsky:
Józek z bagien

Poczułem przyrody zew,
maluchem przed siebie gnam,
w sumie trochę spieszno mi,
więc na skróty ruszam tam,
gdzie w mokradłach
grasuje ta bestia straszliwa,
co pożera miastowych,
Jožin się nazywa.
***
Jožin z bažin
pełznie przez moczary
Jožin z bažin
znów szuka ofiary
Jožin z bažin
już ostrzy siekacze
Jožin z bažin
gryzie, dławi, skacze
Trzeba się go pozbyć,
jak to zrobić, dobrze wiem
i jutro Jožina
z samolotu opylę