Další proměna: Cina zvládl i Neckáře!
Patří k našim nejoblíbenějším filmovým pohádkám a brzy oslaví padesátku. A chvíli před Vánocemi zamířila Šíleně smutná princezna i na divadelní prkna, aby ukázala, jak aktuální stále je. Princem se místo Václava Neckáře stal vítěz soutěže Tvoje tvář má známý hlas Jan Cina a princeznou místo Heleny Vondráčkové Berenika Kohoutová.
Hraje se na stejném místě, jako měl v roce 1968 premiéru film – z kina Blaník na Václavském náměstí se totiž stalo divadlo Studio DVA. Film tehdy viděly tři miliony diváků, víc, než o pět let později Tři oříšky pro Popelku (1973).
Populární se stal i díky obsazení – tehdy začínající zpěvačka Helena Vondráčková se s Václavem Neckářem před kamerou potkala poprvé. Málokdo ale ví, že hrát spolu měli již v oscarových Ostře sledovaných vlacích Jiřího Menzela. Jenže mladému režisérovi se tehdy nelíbilo, že Helena je vyšší než Václav.
Kde se natáčeloI když to tak nevypadá, pohádka se netočila na jednom místě. Interiéry vznikaly v ateliérech na Barrandově, exteriéry pak na slovenském zámku Bojnice u Prievidze a na zámku Blatná v jižních Čechách. Například scéna, kdy se princ houpá na větvi vrby, se točila v Bojnici, ve vodě se už nacházel v Blatné, a když z vody vyšel, byl opět v Bojnici. Scéna, v níž se rádcové koupou v rybníce, se pak točila v Hůrce u Bratronic. Jak je to v divadle
Filmové pohádky se nyní ujalo i Studio DVA a z pláten ji převedlo na jeviště. Stejně jako kdysi ve filmu i v divadle se na scéně objeví řada známých herců. V divadelní adaptaci Šimona Cabana se však příběh posunul do současnosti, a tak od začátku nikoho neudiví, že princ i králové mají »chytrý« mobil, připojují se na wi-fi a dávají si selfíčka na Facebook či že má král svého tiskového mluvčího »Mluvčáčka«.
I v divadle zazní všechny populární písničky s texty Ivo Fischera, a protože jich na celovečerní představení není mnoho, přibyly dva nové texty k songu Slza z tváře padá. Zajímavé je, že je pro divadlo napsal syn původního textaře Jan Fišer a jeden z nich si zazpívá i chůva.
PRINC A PRINCEZNAFilmový pár Helenu Vondráčkovou a Václava Neckáře v divadle nahradí Berenika Kohoutová a Jan Cina. Protože Helena byla vyšší než její partner, nechyběla ani oblíbená scéna: „Když já si ho nemůžu vzít.“„Proč?“ „Vždyť je menší než já!“ Divadelní princezna je ale menší než princ, a tak jí na scénu museli nasadit vyšší korunu. Ve filmu se princ a princezna jmenovali Václav a Helena. V divadle ale jména nemají.
KRÁLOVÉ
Krále Jindřicha, kterého hrál ve filmu Jaroslav Marvan, na jevišti ztvárnil Ladislav Frej. V roli krále Dobroslava (Bohuš Záhorský místo původního Rudolfa Deyla ml., který během natáčení zemřel) se představí Oldřich Navrátil. A nechybí ani slavné »pyžamové« porady.
Ve filmu se jmenovali Iks a Ypsilon a zahráli si je Josef Kemr a Darek Vostřel. V divadle se z nich stali rádci Hranatý a Kulatý a hrají je Jan Kraus a Bob Klepl. Oba tu navíc uvidíte nejen zpívat, ale i tančit.
CHŮVA
Ve filmu Stella Zázvorková, na jevišti Daniela Kolářová. Divadelní chůva má větší prostor a v závěru si i zazpívá.
KOKOŠKA
Ceremoniáře a obveselovače Kokošku si ve filmu zahrál Oldřich Dědek známý už z Pyšné princezny, kde se představil jako rádce. V divadle uvidíte Romana Štabrňáka, kterého znáte třeba jako zdravotního bratra Vilíka z Ordinace v růžové zahradě 2.