Pozor, pozor, hlášení rozhlasu! Šťabajzna slaví 70!

„Pozor, všemu personálu jednotky M*A*S*H 4077. Na vědomí se dává, že americká herečka Loretta Swit, která v populárním televizním seriálu ztvárnila vrchní sestru, major Margaret Houlihanovou alias Šťabajznu, včera oslavila své 70. narozeniny! Upozornění plukovníka Blakea, vzhledem k chřipce se vyhýbejte líbání, pokud to není nevyhnutelně nutné!“ Tak nějak by mohlo znít hlášení rozhlasu, kdyby se v natáčení dnes už kultovního seriálu ještě pokračovalo...

Za roli energické a prostořeké příslušnice americké armády byla Loretta Swit 10x nominována na cenu Emmy (získala ji dvakrát) a 4x na Zlatý glóbus. Vdala se po skončení úspěšného seriálu za herce Dennise Holahana. Ten si v seriálu zahrál epizodní roličku švédského diplomata Johannsena, jenž se zapletl s Margaret. Když tato herečka v září 1996 navštívila ČR, prozradila, že rozumí česky.

Nejlepší seriálové špeky o Šťabajzně

„I ten nejpitomější pavián, včetně mě, vidí, že tu není.“
Major Frank Burns

„Peníze nejsou nijak vysoko na mém seznamu, majore. Až na druhém nebo třetím místě. Vlastně na druhém...“
Major Margaret Houlihanová

„Budete matkou, pane?“
Desátník Radar O’Reilly

„Chtěla jsem v životě dosáhnout mnoha věcí. Každé narozeniny jsou přehlídkou ztracených iluzí a nadějí. Prostě jen další den plný prázdnoty.“
Major Margaret Houlihanová

„Chci, abyste major Houlihanové projevovali úctu, kterou si zaslouží každý, kdo dosáhl její hodnosti a pohlaví.“
Plukovník Henry Blake

„Napřed mě kopla, pak mi přeházela všechny záznamy od M až po Z a vůbec. Potom se naštvala.“
Desátník Radar O’Reilly

„Co se stane, když postava A je přitahována postavou B, která se chce vdávat, ale postava A už je ženatá s postavou C a postava B je zasnoubená s postavou D, ale postava A nemůže nechat postavu B na pokoji kvůli její nádherné postavě?“
Kapitán John McIntyre