Hvězda Slunečné Řandová: Máma nepozná můj hlas!
19 fotografií
Kdekdo by si mohl myslet, že hvězda Slunečné Regina Řandová (52) prožívá po smrti exmanžela Čestmíra Řandy ml. (†60) složité období. Energická dabérka je ale spokojená, i když o muži, který ji před více než dvaceti lety opustil, mluvit nechce. Jak v rozhovoru pro deník Aha! přiznala, brzy se jí narodí vnouček. A daří se jí i pracovně.
Přišla kvůli koronaviru hvězda Angelina Jolieová v Česku o váš hlas?
„Ne, dabingová studia jela v omezeném režimu pořád. Byla jsem tam tak dvakrát do týdne, což není moc, ale aspoň jsme z toho nikdy nevypadli.“
Bylo něco jinak oproti normálu?
„Museli jsme být v rouškách. Sundavat se mohly jen před mikrofonem, jinak by to nešlo. A taky jsme se potkávali jen s režisérem a se zvukařem. Ten byl navíc za sklem, takže jsme se opravdu snažili vyhnout konaktu.“
To musel být zvláštní pocit.
„Bylo to divný. Zamávali jsme na sebe, produkční nám nechala smlouvu a šli jsme. Naštěstí to netrvalo dlouho a nakonec i studia, která na čtyři týdny zavřela, se pak znovu rozběhla.“
Hvězda filmu Bota jménem Melichar Regina Řandová: Exmanžela »pohřbila«
Děláte to už pětadvacet let. Pořád vás to baví, nebo je to spíš rutina a způsob, jak si vydělat peníze?
„Pořád se na to těším. Spousta mladých lidí, kteří vyšli ze školy a nedělají dabing denně, je bezradná. Protože na všechno se spěchá a na všechno je daleko míň času než dřív. A oni nejsou schopní skloubit tolik věcí dohromady. Vezměte si, že já si prošla opravdu tou skalní dobou dabingu. Každá smyčka se několikrát zkusila, pak se natočilo šest verzí, střihač si z toho vybíral. A film se točil dva dny. Dneska svou roli ve filmu natočím za dvě a půl hodiny.“
A že některé postavy promlouvají vaším hlasem už tolik let.
„Třeba Myšlenky zločince s Penelopou Garciovou, kterou mám strašně ráda, tak tu dabuju už třináct let. Už vím, jak dýchá a že na konci se vždycky musí třikrát nadechnout a pak udělá hmm. To už si s tím pak hrajete. Svoje filmy si ale nepouštím, jen občas se zaslechnu, když ležím v posteli, pustím si něco na usnutí a narazím na to. Konečně vidím ten příběh celý.“
Ale vaše rodina musí pokaždé zbystřit, když zapnou televizi a slyší váš hlas. „Třeba moje máma mě vůbec nepozná. Můj hlas rozezná jen v rádiu, kde dělám staniční hlas Rádia Blaník. Když slyší upoutávky, tak ví, že jsem to já, protože mám civilnější projev. Ale jinak si prý všimne až v titulcích. Vidíte – nemá mě v uchu, a to je máma!“
A co vaše Jolana v Botě jménem Melichar? Neleze vám už na nervy?
„Jakmile ten film jde, tak mi spousta lidí píše. Vždycky na to chvilku kouknu a je to pro mě nostalgie. Všichni se mě ptají – co Bota, nejsi naštvaná? A já pokaždé opakuji, že vůbec. Tohle byla práce, za kterou se člověk nemusí stydět. I po sedmatřiceti letech je to koukatelný film.“
Bavilo vás natáčení jako malou?
„Bylo to vždycky fajn, ale předtím se dělaly konkurzy. Musela jste projít desítkami castingů, než vás vybrali, protože tam byly další stovky dětiček, které taky chtěly být ve filmu. Ale vzpomínám si už jen na ty krásné pocity, když mi přišel telegram, že mě vybrali. Mám je doma doteď schované.“
Celý rozhovor si můžete přečíst v sobotním tištěném vydání deníku Aha!
Regina Řandová: Mám doma Brada Pitta!
19 fotografií
