Zkažené léto Ladislava Županiče: Podrazila ho cestovka, z Kréty se vrátil domů na vlastní náklady!
8 fotografií
Deset let dělal ředitele pražského Hudebního divadla Karlín, hraje v divadle, točí filmy a miluje dabing. Svůj hlas propůjčil i americkému herci Clintu Eastwoodovi, se kterým se cítí maximálně sehraný. Herec Ladislav Županič (69) má diář nabitý a na koníčky mu už příliš času nezbývá. V poslední době upoutal i televizní reklamou, pro recesi neváhal opakovaně sletět do bazénu v drahém obleku.
Váhal jste, když vás filmaři s touto reklamou oslovili?
„Váhal, protože jsem nevěděl, o co se jedná. Ale když jsem zjistil, že je to docela vtipný, že nic nepropaguji a hraji pouze sám sebe, šel jsem do toho.“
Kolikrát se záběr s pádem do vody opakoval?
„Třikrát jsme skákali do bazénu a počtvrté jsem tam šel ještě po schůdkách oblečený, protože mi tam potápějí hlavu. Ale natáčení bylo příjemné a pan Kohák je báječný chlap, který ví, co chce. Naprosto nelituji, že jsem to udělal.“
Ten župan byl váš?
„Ne. (smích) Ten byl Koháka. A v záběru přece nebyl vidět, Kohák ho hledal a obvinil mě. Ale ani ten oblek nebyl můj. Musely být k dispozici tři nebo čtyři, protože opakování těch skoků do vody se předpokládalo.“
Máte doma župan?
„Budete se možná divit, ale nemám.“
Scénka vznikla na základě vašeho příjmení. Pátral jste někdy po původu vašeho jména?
„Ten já samozřejmě znám. Našemu rodu kdysi dávno patřil celý ostrov Hvar a máme i svůj erb, na kterém dva zelení draci drží kalich a nad nimi je bojovník s uťatou hlavou Turka. Část našeho rodu žije v Americe, jsou to prý velmi bohatí lidé, ale já je bohužel neznám. Část se odstěhovala k Balatonu a můj pradědeček do Čech.“
Takže máte modrou krev?
„Hned na druhý den po natáčení té reklamy jsem po zaparkování auta zakopl, na obrubníku se mi zvrtla noha a při pádu jsem si nalomil dvě žebra. Mám čtrnáct stehů a to, co ze mě teklo, byla červená krev.“
Máte charakteristický hlas, který jste v dabingu propůjčil mnoha slavným hercům. S kým se vám v tomto směru nejlépe spolupracuje?
„Dabing miluji, je to krásná práce. Postavy nesmíte znásilňovat, musíte se co nejvíce přiblížit originálu. Dělala jsem například Clinta Eastwooda, Paula Hogena, Mela Gibsona a Paula Guilfoyla, který hraje kapitána Brasse v Kriminálce Las Vegas. V americkém seriálu Akta X jsem dokonce daboval postavu, která se jmenovala Zupanic. Nejvíce jsme si ale sedli s Clintem Eastwoodem.“
Proč zrovna s ním?
„V jeho herectví, vyjadřování i v takovém trochu dyšném hlasu včetně jeho barev jsme se spolu setkali. Dělal jsem snad všechny jeho filmy i ty poslední.“
Setkali jste se spolu někdy i osobně?
„Nikdy. Letos měl přijet do Karlových Varů, ale bohužel nedorazil. Takže jsem se s ním setkal asi čtyřicetkrát pouze prostřednictvím filmu. Protože každý film jsem daboval minimálně dvakrát, včetně kazet, DVD a televizí.“
V jakém filmu můžeme v brzké době vidět vás?
„Po souhlasu Zdeňka Trošky se točil čtvrtý díl Kameňáku, kde hraji ředitele Edu. Pokud bude film úspěšný, bude z něj ještě asi šestidílný televizní seriál. S Petrem Nikolajevem, kterého mám jako režiséra moc rád, jsme dělali film Kmotr, pojednávající o Mrázkovi. Je natočený podle skutečné události a mám tam malou, ale krásnou roli.“
Zbývá vám čas na nějaké koníčky?
„Mým velkým koníčkem jsou kromě práce letadla. Když mám čas, zajdu na letiště. Občas ještě létám, ale už ne sám, jako dřív. Nejméně dvakrát až třikrát do roka musím také zajít do leteckého muzea ve Kbelích. Ten pach olejů a atmosféra je nenahraditelná. Tatínek byl pilot a já s ním létal od svých čtyř let na všech možných strojích.“
Je léto, čas dovolených. Máte nějaké oblíbené místo?
„Jezdívali jsme do Chorvatska… „
Předpokládám, že na ostrov Hvar, pokud vás neštvalo, že už není váš?“
„No, je to hrozné. (smích) Na Hvar jsem také rád jezdíval do Starého Gradu. Potom jsme pravidelně navštěvovali hotel Punta pod Splitem. Znali nás tam, ředitel mě každý rok vítal, ale hotel pak prodali Francouzům. Mysleli si, že si tím polepší, ale nestalo se tak.“
Letos pojedete k moři?
„Letos nikam, budu na chatě. Mám totiž takovou jednu legrační zkušenost z pobytu na Krétě, který organizovala jedna cestovka. Dostali jsme snad nejhorší pokoj v hotelu. Měl jedno vroubkované a neprůhledné okno, byl bez ledničky a klimatizace, které jsme měli slíbené. V katalogu psali o krásném výhledu na moře, který neexistoval. Dopadlo to tak, že jsme byli na Krétě pouze na večeři a druhý den jsme už zase spali doma ve své posteli.“
Vrátili vám alespoň peníze?
„Protože jsme letěli, platili jsme pouze letadlo. S tou samou společností jsme ale další rok navštívili Bulharsko a jako omluvu jsme od nich dostali navíc all inclusive.“
Do roku 2003 jste byl deset let ředitelem hudebního divadla v Karlíně. Byl jste se tam od té doby podívat?
„Nebyl a nepůjdu. To je pro mě naprosto uzavřená kapitola. Dělá se tam divadlo, které já bych nikdy nedělal a které neplní účel tohoto divadla. Chybí klasické muzikály a hudební komedie, stalo se jednou ze scén show-byznysu.“
8 fotografií
