Seriál Dabing Street: Herci přiznali, že jsou v rolích »mimo«! | Ahaonline.cz

Registrace  |  Zapomenuté heslo

Deník Aha! na Facebooku

úterý 19. března 2024

Svátek slaví Josef, zítra Světlana

Seriál Dabing Street: Herci přiznali, že jsou v rolích »mimo«!

Novinky České televize: Dabing Street
Novinky České televize: Dabing Street (ČT)

Všichni pracují v jednom studiu a zdá se, že dabing je jejich vášní. Jenže to platí jen na obrazovce. Podívali jsme se na zoubek hercům ze seriálu Dabing Street a zjistili zajímavou věc – ani jeden z hlavních představitelů ve skutečnosti nedabuje, anebo má s namlouváním jiných jen minimální zkušenosti!

Marek Adamczyk (technik David): Chci být Marlon Brando

Upozornil na sebe už ve vánoční pohádce Nejlepší přítel, kde si zahrál čerta. Nyní stojí ve studiu jako dabér, zkušenosti však teprve sbírá. A mnohdy veselé. „Po natáčení Dabing Street se mi poštěstilo dabovat malou roli u pana Klose, což je velmi ostřílený režisér,“ prozradil herec. „Ten mi vynadal za to, že nemám tužku a že si nedávám ruku před ústa, když dabuju chlapa v helmě. A tímhle setkáním zatím moje dabérská kariéra skončila,“ svěřil se Marek, který, kdyby si mohl vybrat, koho by nadaboval, má jasno. „Chtěl bych být Marlon Brando.“

Hynek Čermák (technik Karel): Jimu Carreymu bych koukal do kuchyně

„Nedabuji. Je to velice náročná práce, kterou je třeba umět. A to není právě můj případ,“ prozradil herec. Kdyby si ale mohl zvolit, koho namluví, má jasno. „Asi bych si vybral Jima Carreyho, jednoho z nejlepších světových herců. Rád bych mu nakoukl do kuchyně.“

Klára Melíšková (majitelka studia Eva): Bavilo by mě animované zvíře

„Nedabuji, protože to neumím. Musel by si mnou asi nějaký dabingový režisér dát práci,“ prozradila herečka, která v seriálu zdědila dabingové studio. Jeden sen ale přece jen má: „Mám pocit, že by mě bavilo dabovat nějaká animovaná zvířátka,“ svěřila se. „Myslím si, že dabing kazí výkon herců i celý film. I když je pravda, že pan Filipovský byl jako Louis de Funès skvostný.“

Tereza Voříšková (Lada, Karlova sestra): Dabovala jsem sama sebe

„Mé zkušenosti jsou minimální, je to úplně jiná disciplína než herectví.“ Jednu zajímavou zkušenost s dabingem ale Tereza přece jen má. „Jednou jsem dabovala sama sebe z americké produkce do české. Tak zhruba tak nějak bych si to v budoucnosti představovala. Jinak mám pocit, že bych to těm zahraničním hercům dabingem spíše kazila,“ usmívá se.

CELÝ ČLÁNEK NAJDETE V NEDĚLNÍM AHA!

Trailer k seriálu Dabing street

 

Video se připravuje ...



Přečtěte si

Kontakty

  • Telefon 9.00 – 17.00: 225 974 140
  • Telefon po 17.00: 225 974 164
  • Fax: 225 974 141

RSS kanály serveru ahaonline.cz lze užívat pouze pro osobní potřebu. Jakékoli další šíření obsahu ahaonline.cz je možné pouze s předchozím souhlasem jeho provozovatele.