Libuše Švormová: Angeliku jsem měla za kýč!
4 fotografie
Česká televize vysílá každou prázdninovou sobotu legendární filmy s Angelikou. Zásluhu na úspěchu dobrodružných snímků s nezkrotnou a neohroženou markýzou má u nás vynikající dabing, v němž propůjčila hlas francouzské herečce Michèle Mercier (73) alias Angelice Libuše Švormová (76). V magazínu Aha!+TV Švormová zavzpomínala na svou nejslavnější roli.
Nikdo nemá vaše jméno spojené s jinou divadelní, filmovou nebo dabingovou rolí. Pouze s Angelikou! Nevadí vám to?
„Vůbec ne! To byl tak krásný dabing… Jeden čas mi dokonce někteří pánové říkali, že jim Angeliku trochu připomínám. Podotýkám, že tehdy, ne dnes!“ (směje se)
Jak jste se vlastně k dabování Michèle Mercier dostala?
„Tak jako ke každé jiné práci. Hodně jsem dabovala a jednu jsem dostala nabídku propůjčit hlas Angelice. Tehdy jsem tomu nepřikládala nějaký zvláštní význam.“
Dá se říci, že je pro vás osudová?
„Ano, je asi můj osud! S kolegy jsme ji tehdy považovali za kýč, i proto nás dost překvapily pozitivní reakce diváků.“
A proč podle vás filmy o Angelice u lidí tak zabodovaly?
„Ten prvotní zájem si vysvětluji hlavně tím, že na konci šedesátých let v
v Československu podobný žánr skoro vůbec neexistoval.“
Setkala jste se někdy s představitelkou Angeliky Michèle Mercier?
„Viděla jsem ji před lety na jednom filmovém festivalu. Když byla nedávno v Praze na Plese v Opeře, tak bohužel ne!“
Dabingem se živíte dodnes. Nestal se pro vás rutinou?
„Takto bych to neřekla! Za ta léta mi přešel do krve, že nepotřebuji žádnou větší přípravu na práci a upřímně – on na to není většinou ani čas.“
4 fotografie
