Hit ČT Marie Terezie: Tajemství jejího hlasu

„Bylo to poprvé, co jsem pracoval na filmu ve čtyřech různých jazycích. Každý herec mluvil svým rodným jazykem. Nejprve jsem to považoval za nemožné, ale mýlil jsem se,“ prozradil Robert Dornhelm (70), rakouský režisér rumunského původu žijící v Americe.

„Díky jazykové různorodosti se herci mnohem více soustředili na dialogy, takže nedošlo k žádnému chaosu, který jsem zprvu očekával. Ve finále to byla velmi příjemná zkušenost,“ dodal filmový světoběžník. Tvůrci se nakonec rozhodli, že nejlepší bude zahraniční hvězdy, kterých bylo na place požehnaně, předabovat. Poznali jste, kdo propůjčil hlas Marii Terezii nebo jejímu otci Karlu VI.? Marie Terezie

Marie-Luise Stockinger – Berenika Kohoutová

Mladou rakouskou herečku namluvila vítězka poslední Tváře. „Škoda, že ji i nehrála... Měla by víc co ukázat!“ zaznělo v diskuzi na webu.

Karel VI.

Karl Fritz (50) - Martin Stránský (47)

Co má rakouský císař a otec Marie Terezie společného s doktorem Housem? Oba mluví hlasem MUDr. Oty Kováře z Ordinace v růžové zahradě 2!

Evžen Savojský

Karl Markovics (54) - Jiří Štěpnička (70)

Pod parukou se skrýval komisař Stockinger i Joseph Goebbels z Lídy Baarové. Místo Viktora Preisse (70) mu propůjčil hlas primář Bojan z Modrého kódu.

Maršál Grumbkow

Ratóti Zoltán (57) - Igor Bareš (51)

Do kůže dvojitého agenta, kterého si zahrál maďarský herec, se Bareš dokonale vžil. Ve studiu se navíc potkal i se svou manželkou Antonií Talackovou.

Mikoláš Esterházy

Adorjáni Bálint (37) - Petr Stach (43)

Uherského grófa, kterému učarovala Marie Terezie, ztvárnil maďarský fešák. Málokdo v jeho hlase poznal kapitána Anděla z Případů 1. oddělení.

Gottfried Philipp Spannagel

Cornelius Obonya (48) - Martin Zahálka (59)

Cestář Cerman z Policie Modrava se v dabingovém studiu nejčastěji potkával s Berenikou Kohoutovou. Jako knihovník ji učil, jak se stát panovnicí.

Hraběnka Lorenzová

Tenki Réka (31) - Antonie Talacková (39)

Manželka Igora Bareše namluvila jednu z dvorních dam, které ve druhém díle intrikovaly proti císařovně Marii Terezii a balily uherské šlechtice.

Pál Esterházy

Nagy Ervin (41) – Michal Dlouhý (49)

Představitel Kapitána Exnera, který se dabingu věnuje řadu let, získal roli uherského šlechtice, kterého ztvárnil mladý maďarský herec.

Seriál Marie Terezie: Takhle se bojovalo o herecké obsazení