Janek Ledecký: Jak se chodí štěstí naproti?
29 fotografií
Nedávno se Janek Ledecký (54) vrátil z Koreje, kam letěl už na pátou premiéru svého muzikálu Hamlet. Prodat český muzikál do Asie, a ještě k tomu úspěšně, to se podaří jen málokomu. A je velmi pravděpodobné, že jej brzy bude následovat druhý kousek – Iago, podle Shakespearova Othella, jehož česká premiéra se chystá na září. Právě na ni do Prahy dorazí i producenti z Koreje. A možná i z Londýna. A aby se na ně připravil, právě vyrazil na měsíční dovolenou k moři.
Janku, jak se český muzikál dostane až do Soulu?
„Shodou šťastných okolností. Když korejští producenti pátrali v Evropě po muzikálech, které by mohli uvést, tak narazili na DVD s verzí mého Hamleta v angličtině. Líbilo se jim, a tak mě oslovili.
Když jsem jel do Koreje poprvé, vůbec jsem netušil, co můžu čekat. A byl jsem úplně v šoku, v tom nejlepším slova smyslu. Z toho, že úroveň profesionality a muzikálový zkušenosti jsou nesrovnatelný s těmi našimi domácími. Je to úplně jiná liga. Absolutně profesionální, broadwayská úroveň.“
Jak zní muzikál v korejštině?
„Před prvním uvedením jsem se na samý to ptal režiséra Roberta Johansona. A on mi řekl: To je zajímavý, mně to přijde hodně podobný češtině! Takže pro zkušený americký ucho zní zpívaná čeština a korejština podobně.“ (směje se)
A pro vaše ucho?
„Tak mně to nezní podobně! (směje se) Ale korejština má oproti dalším asijským jazykům výhodu velký zpěvnosti. A to, co má podobný češtině, jsou vokály. Samohlásky jsou stejný. Předtím se hrál Hamlet v japonštině, a ta je proti tomu výrazně nezpěvný jazyk, nemá dlouhý vokály. Když jsem poprvý přijel do Koreje, běželo tam rádio. A já si nejdřív myslel, že je to nějaký angloamerický pop.“
Jeho sen? Dobýt Broadway!
Asii si už s muzikálem získal, teď už mu zbývá pokořit New York. „Hamlet by Broadwayi slušel, patří tam,“ říká Janek. Příští rok by měla být obnovená premiéra v Japonsku a s každým dalším představením a divákem, který Hamlet, nasbírá, se stává víc a víc atraktivní pro licencování kamkoli, ať už do Londýna, nebo do New Yorku,“ říká zpěvák a autor Hamleta, který již po světě nasbíral 1,2 milionu diváků a jen v Koreji se hrál 580x.
Celý rozhovor s Jankem Ledeckým si přečtěte v tištěném Nedělníku Aha!
Na zajímavé video s Jankem Ledeckým se podívejte zde:
29 fotografií
