Adinu Mandlovou chytli do pasti: Její sen v tu chvíli zemřel... Oslavila by 105 let!

V době uvolněné atmosféry 60. let se Adině splnil sen a měla se vrátit do tehdejšího Československa, aby vystupovala v hlavní roli amerického muzikálu Hello, Dolly!, jež připravovalo Hudební divadlo v Karlíně. V roce 1966 se tedy šestapadesátiletá hvězda stříbrného plátna vrátila za železnou oponu s velkými nadějemi, leč neuvědomila si dostatečně, jak moc bude pro komunistické fízly nežádoucí. Podcenila tak situaci, což se jí záhy vymstilo.

Léčka byla připravená ve vyhlášené čínské restauraci ve Vodičkově ulici v Praze, kam Adina Mandlová vyrazila se svou přítelkyní Ljubou Hermanovou (†83). Poměrně naivně si dámy myslely, že v dosahu nejsou odposlechy. Velmi se zmýlily, protože jednu štěnici jim estébáci narafičili přímo pod nos. Následující legrácky hereček na adresu tajných pochopitelně nemohly zůstat bez odezvy.
"Našel jsem svědka, který v restauraci pracoval. StB měla opravdu v podniku odposlech. Přímo v obrovské kytici, která stála na stole ve váze," překvapil svým zjištěním moderátor Aleš Cibulka (37) v Blesku. Mandlová musela pochopitelně Československo rychle opustit a sen o velkém návratu se definitivně rozplynul. Jedním z mála artefaktů dokládající unikátní pobyt slavné herečky v socialistické vlasti je fotografie s věnováním romskému herci Bohumilu Bezouškovi (†83), k němuž jí vázalo mnohaleté přátelství.
Na fototografii, kde je Adině kolem 56 let vypadá herečka úžasně. Kamarádovi tam anglicky připsala: "Nejmilejšímu cikánovi ze všech, s láskou Adinka. Z role v muzikálu tedy sešlo a nahradila ji původně jen alternátorka Nelly Gaierová (†87). O pravých důvodech zrušeného angažmá se jen spekulovalo a komunistická propaganda vypustila pomluvu, že na roli nestačila.