Chyba v překladu! Poletíme na Havla?
Cizinci nepoletí na letiště, ale na Havla… (ČTK)
23. března 2012 • 12:00
Sen Dagmar Havlové (59) o pojmenování pražského letiště v Ruzyni se v úterý splnil. Vláda přejmenování dala požehnání a bývalé první dámě připravila krásný dárek ke včerejším narozeninám.
Od 5. října, kdy by se exprezident dožil 76 let, budeme mít Letiště Václava Havla – Praha. Jenže, chybka se vloudila do anglického překladu, který je důležitý vzhledem k mezinárodnímu významu letiště.
Ministerstvo dopravy navrhlo překlad Prague Airport – Vaclav Havel. Pokud nedojde k nápravě, cizinci by neměli cílovou stanici Letiště Václava Havla – Praha, ale Pražské letiště – Václav Havel. Přistávalo by se tak na autorovi absurdních her Havlovi, nikoli na letišti…
